1 00:00:01,268 --> 00:00:02,964 ♪♪ 2 00:02:00,921 --> 00:02:03,720 أريد أن أرى طيار مروحية في تمام الساعة 3:00. 3 00:02:03,857 --> 00:02:06,656 هاري، اصنع لي معروفًا تضيع لمدة ساعة، حسنا؟ 4 00:02:08,128 --> 00:02:10,256 لا أستطيع أن أكون طرفاً في هذا، يا جاي. 5 00:02:14,868 --> 00:02:16,564 هذا لا يعنيك يا هاري 6 00:02:16,703 --> 00:02:19,434 أنت لا تفهم، جاي. أنا محاميك. 7 00:02:19,573 --> 00:02:21,633 أفضل حماية لدي ولديك 8 00:02:21,775 --> 00:02:26,440 هو أنني لا أعرف ما أنت افعل، فقط ما تقول لي أنك تفعله. 9 00:02:26,580 --> 00:02:29,072 والآن بفضل هذا، لدي معرفة مسبقة. 10 00:02:29,216 --> 00:02:32,846 ابتعد عنه يا هاري أنت تعرف ما أنا، 11 00:02:32,986 --> 00:02:35,751 وأنت تعرف ماذا أفعل. 12 00:02:35,889 --> 00:02:37,084 ولكن ليس قبل ذلك أبدا. 13 00:02:37,224 --> 00:02:39,090 لقد كنا دائما حذرين للغاية بشأن ذلك. 14 00:02:39,226 --> 00:02:40,990 حسنًا. ننسى قرأت هذا، حسنا؟ 15 00:02:41,128 --> 00:02:42,756 فقط ننسى ذلك. انسى ذلك. 16 00:02:42,896 --> 00:02:45,923 أتمنى لو أستطيع ذلك، ولكن إذا كنت ننشغل بالدفاع عنك 17 00:02:46,066 --> 00:02:49,969 لشيء كنت أعرف أنك عليه سأفعل ولن أمنعك 18 00:02:50,103 --> 00:02:53,369 ثم يتم استبعادي وكلانا يذهب إلى السجن. 19 00:02:55,008 --> 00:02:56,476 و... 20 00:02:57,911 --> 00:03:01,541 - حسنا، علاوة على ذلك... - بجانب ماذا؟ ماذا؟ 21 00:03:01,682 --> 00:03:03,344 هذا. 22 00:03:05,252 --> 00:03:07,016 لديك بعض الخطة، 23 00:03:07,154 --> 00:03:11,524 وإذا لم ينجح الأمر، فأنت كذلك الذهاب لقتل شخص ما؟ 24 00:03:13,326 --> 00:03:15,124 هذا لا يقول ذلك يا هاري. 25 00:03:16,496 --> 00:03:18,931 لا أعرف ماذا الذي تتحدث عنه. 26 00:03:19,066 --> 00:03:20,864 أتمنى الجحيم لم أفعل. 27 00:03:22,602 --> 00:03:24,002 سوف أراك لاحقا. 28 00:03:24,137 --> 00:03:27,107 هاري، إلى أين أنت ذاهب؟ 29 00:03:31,478 --> 00:03:33,413 لدي ندوة. 30 00:03:41,988 --> 00:03:44,617 هاري لن يتحدث، أليس كذلك؟ 31 00:03:44,758 --> 00:03:47,353 منذ عام مضى، أنا كان سيقول لا. 32 00:03:48,862 --> 00:03:50,763 لقد حدث شيء له. 33 00:03:52,866 --> 00:03:56,268 هاري كان لي محامي لمدة 28 عاما. 34 00:04:10,383 --> 00:04:13,046 سيد ماتلوك، لقد قرأت النصوص من كل حالة قمت بتجربتها، 35 00:04:13,186 --> 00:04:14,764 وأنا أموت لأعرف... في الشعب ضد... 36 00:04:14,788 --> 00:04:16,654 بارك الله فيك يا آنسة توماس. 37 00:04:16,790 --> 00:04:18,270 كيف عرفت ذلك... 38 00:04:18,325 --> 00:04:19,953 بارك الله فيك مرة أخرى. كيف عرفت... 39 00:04:20,093 --> 00:04:23,029 أوه، أنا آسف. 40 00:04:23,163 --> 00:04:25,064 ميشيل لديها حساسية إلى لوس أنجلوس. 41 00:04:25,198 --> 00:04:26,632 إنه سانتا أنس. 42 00:04:26,767 --> 00:04:29,032 الريح... ذلك ما نسميه. 43 00:04:29,169 --> 00:04:30,660 إنها ريح الشمال. 44 00:04:30,804 --> 00:04:33,467 أوه، نحن فقط ندعو أ ريح الشمال ريح الشمال. 45 00:04:33,607 --> 00:04:35,098 إلا إذا كان خارجا من الشمال الشرقي. 46 00:04:35,242 --> 00:04:36,505 ثم إنه الشمال الشرقي. 47 00:04:36,643 --> 00:04:38,121 هذا لا يجعلك العطس، رغم ذلك، أليس كذلك؟ 48 00:04:38,145 --> 00:04:39,613 لا، تعال للتفكير في الأمر. 49 00:04:39,746 --> 00:04:42,841 أعتقد أننا عدنا إلى "ميشيل". حساسية من لوس أنجلوس." 50 00:04:42,983 --> 00:04:44,747 بن ماتلوك. 51 00:04:44,885 --> 00:04:46,649 حسنا هاري. 52 00:04:46,787 --> 00:04:49,916 يا. ميشيل قل مرحباً بهاري ترافيس. 53 00:04:50,056 --> 00:04:51,456 - مرحبًا. - كيف حالك؟ 54 00:04:51,591 --> 00:04:53,924 حسنا، لقد كان هناك الكثير من سنوات منذ قانون هارفارد. 55 00:04:54,060 --> 00:04:55,585 أخبرني عن ذلك. 56 00:04:55,729 --> 00:04:57,197 حسنا، أنت تبدو جيدة. 57 00:04:57,330 --> 00:04:59,094 تبدو جيدًا. 58 00:04:59,232 --> 00:05:01,531 كما تعلمون، يتحدث عن هذا ما يقوله ريد سكيلتون 59 00:05:01,668 --> 00:05:05,366 هناك ثلاثة الأعمار الرجل... الشباب، منتصف العمر، 60 00:05:05,505 --> 00:05:06,939 و"تبدو جيدًا". 61 00:05:11,111 --> 00:05:13,546 - ماذا جرى؟ - يجب أن أتحدث معك، بن. 62 00:05:13,680 --> 00:05:15,911 أنت في ورطة؟ 63 00:05:16,049 --> 00:05:18,245 هاري أنا معجب بك... لقد كنت دائماً... 64 00:05:18,385 --> 00:05:22,117 لكني أعرف لصالح من تعمل، وأنا أكره ما تفعلونه. 65 00:05:22,255 --> 00:05:24,534 لذا، مهما كانت مشكلتك، لا أريد أن أكون جزءًا منه. 66 00:05:24,558 --> 00:05:25,821 احصل على شخص آخر. 67 00:05:25,959 --> 00:05:27,393 ولكن لا يوجد شخص آخر. 68 00:05:27,527 --> 00:05:30,463 أعلم أنه يمكنني الثقة أنت. وأنت مدين لي. 69 00:05:32,165 --> 00:05:34,191 نعم. أعطني بضع دقائق، 70 00:05:34,334 --> 00:05:37,304 وسوف أقابلك في الأسفل المصاعد في مرآب السيارات. 71 00:05:37,437 --> 00:05:39,668 - شكرا بن. - بالمناسبة... 72 00:05:39,806 --> 00:05:43,709 تلك الفتاة التي أخذتها منها أنت... هل تتذكر؟ 73 00:05:43,844 --> 00:05:48,009 لقد هجرتني في ثلاثة أشهر لرجل لديه سيارة. 74 00:05:49,282 --> 00:05:50,682 هل لي أن أحصل على الخاص بك الاهتمام من فضلك؟ 75 00:05:50,817 --> 00:05:53,719 أود أن أعلن المتحدثين غدا. 76 00:05:54,855 --> 00:05:59,156 الساعة 10:00، المحامي جوزيف كين وأنا سوف نفتح 77 00:05:59,292 --> 00:06:01,852 مع بعض المزاح السريع. 78 00:06:01,995 --> 00:06:04,658 ثم إلى ضيوفنا. 79 00:06:06,666 --> 00:06:11,604 دينيس روست أوف روست, فوغان وهينلي. 80 00:06:11,738 --> 00:06:15,402 يليه إدوارد سعر السعر وستو. 81 00:06:15,542 --> 00:06:18,376 ثم ريتشارد كوستا. 82 00:06:37,030 --> 00:06:38,828 جيسوندهيت. 83 00:06:38,965 --> 00:06:40,957 أنا لا أرى هاري. 84 00:06:42,702 --> 00:06:45,297 هل هو صديق قديم لك؟ 85 00:06:45,438 --> 00:06:47,373 كنا في كلية الحقوق معًا. 86 00:06:47,507 --> 00:06:49,032 لقد فقدت الاتصال. 87 00:06:49,175 --> 00:06:51,610 في الواقع، لقد استقلت الرد على مكالماته. 88 00:06:51,745 --> 00:06:53,543 لماذا؟ 89 00:06:53,680 --> 00:06:55,774 هل سمعت من قبل عن جاي كاتلر؟ 90 00:06:57,083 --> 00:06:58,381 جاي كاتلر؟ 91 00:06:58,518 --> 00:07:01,181 نعم، زعماء الجريمة الآخرين في البلاد ينادونه بالسيد. 92 00:07:01,321 --> 00:07:02,482 أوه. 93 00:07:02,622 --> 00:07:05,490 منذ 28 عامًا يا هاري أصبح مستشاره الحصري، 94 00:07:05,625 --> 00:07:09,528 وهذا، كما تعلمون... هذا عندما انتهت صداقتنا. 95 00:07:09,663 --> 00:07:11,574 ماذا تظن انه أردت التحدث معك عنه؟ 96 00:07:11,598 --> 00:07:12,930 لا أعرف. 97 00:07:30,450 --> 00:07:33,579 الرقيب هايدن، هذا اسم السادة هو بن ماتلوك. 98 00:07:33,720 --> 00:07:34,915 هل أنت شاهد؟ 99 00:07:35,055 --> 00:07:37,889 لا، لم أرى ذلك يحدث، لكنني عرفت الضحية. 100 00:07:38,024 --> 00:07:40,550 كنت تعرف السيد، اه... ترافيس؟ 101 00:07:40,694 --> 00:07:43,755 نعم، كان زميل. إنه محامي. 102 00:07:43,897 --> 00:07:47,595 كنا نحضر ندوة هنا، وكان في ورطة. 103 00:07:47,734 --> 00:07:49,362 - أي نوع من المتاعب؟ - لا أعرف. 104 00:07:49,502 --> 00:07:51,266 أراد أن التحدث معي حول هذا الموضوع، 105 00:07:51,404 --> 00:07:53,635 ولكن قبل أن نتمكن من الحصول عليها حدث هذا معًا. 106 00:07:53,773 --> 00:07:56,208 الرقيب، هو، اه... 107 00:07:56,343 --> 00:08:00,940 كان يعمل لدى منظمة الجريمة وكان عصبيا جدا. 108 00:08:01,081 --> 00:08:02,549 حسنا، من كان هذا الرجل؟ 109 00:08:02,682 --> 00:08:04,878 المستشار القانوني لجاي كاتلر. 110 00:08:07,220 --> 00:08:08,984 هل تعتقد أن هذه كانت ضربة غوغاء؟ 111 00:08:09,122 --> 00:08:10,715 كل شيء ممكن. 112 00:08:10,857 --> 00:08:12,519 لا، لا تبدو وكأنها ضرب الغوغاء. 113 00:08:12,659 --> 00:08:14,491 انظر، عندما نظمت الجريمة تحقق نجاحا كبيرا في لوس أنجلوس، 114 00:08:14,627 --> 00:08:16,472 عادة ما تكون رصاصة واحدة إلى قاعدة الدماغ. 115 00:08:16,496 --> 00:08:17,964 أنيق ومرتب. 116 00:08:18,098 --> 00:08:19,930 هذا؟ حسنا، هذه فوضى. 117 00:08:20,066 --> 00:08:25,437 حسنا، منذ أن كنت على الأرجح آخر شخص تحدث مع هاري 118 00:08:25,572 --> 00:08:28,098 سأشعر بتحسن كبير إذا سوف تأخذ بياني. 119 00:08:28,241 --> 00:08:29,986 هل تريد مني أن آخذ رعاية هذا، الرقيب؟ 120 00:08:30,010 --> 00:08:32,502 حسنًا، لماذا لا تذهب مع الضابط ماركس. 121 00:08:32,645 --> 00:08:34,485 سوف يأخذ بيانك. سأكون هناك على الفور. 122 00:08:37,117 --> 00:08:38,949 بن، أنا آسف. يجب أن أذهب. 123 00:08:39,085 --> 00:08:41,714 لقد حددت موعدًا مع أ طبيب حساسية. رأسي هو مجرد قصف. 124 00:08:41,855 --> 00:08:43,619 هل أستطيع الحصول على مفاتيح السيارة؟ 125 00:08:43,757 --> 00:08:46,283 أوه نعم. لا، تلك ملكي. 126 00:08:46,426 --> 00:08:48,554 نعم، هناك الإيجار. 127 00:08:48,695 --> 00:08:51,028 عظيم. حسنا، أعتقد سوف أراك لاحقا. 128 00:08:51,164 --> 00:08:52,632 نعم. 129 00:09:02,108 --> 00:09:03,804 بريجز، قابلني في مدخل الغروب. 130 00:09:03,943 --> 00:09:05,275 عجل. 131 00:09:30,870 --> 00:09:32,270 - مهلا، ماذا تفعل؟ - يقود. 132 00:09:32,405 --> 00:09:34,499 - ماذا؟ - يقود. 133 00:09:39,712 --> 00:09:42,375 أنت تقول أنك لم تشاهد متوفي منذ كلية الحقوق؟ 134 00:09:42,515 --> 00:09:43,676 هذا صحيح. 135 00:09:43,817 --> 00:09:45,945 كم سنة هل سيكون ذلك قبل ذلك؟ 136 00:09:46,086 --> 00:09:49,056 فقط ضع عبارة "منذ وقت طويل". 137 00:09:49,189 --> 00:09:51,317 سيد ماتلوك، ها أنت ذا. لم تسمع صفحتك؟ 138 00:09:51,458 --> 00:09:53,586 - لقد حصلت على مكالمة هاتفية. - أفعل؟ 139 00:09:53,726 --> 00:09:55,592 سأعود حالا. 140 00:10:04,671 --> 00:10:06,572 - ها أنت ذا. - اها. شكرًا. 141 00:10:08,475 --> 00:10:09,704 مرحبًا؟ 142 00:10:09,843 --> 00:10:11,675 - السيد ماتلوك؟ - نعم، من هذا؟ 143 00:10:12,912 --> 00:10:14,312 قل مرحبا. 144 00:10:15,482 --> 00:10:19,218 بن، أنا... تحدث إلى أي شخص، وهي ميتة. 145 00:10:19,352 --> 00:10:23,119 فقط عد إلى فندقك الغرفة وانتظر مكالمتي. 146 00:10:49,949 --> 00:10:51,144 أين ماتلوك؟ 147 00:10:51,284 --> 00:10:53,412 لا أعرف. لقد اختفى. 148 00:11:04,931 --> 00:11:07,992 أنت متأكد من أن هذا كان بن ماتلوك، محامي أتلانتا؟ 149 00:11:08,134 --> 00:11:09,602 هذا ما قاله يا كابتن. 150 00:11:09,736 --> 00:11:12,729 وأصر على العطاء لك بيان، 151 00:11:12,872 --> 00:11:14,932 ثم خرج للتو من الغرفة واختفت 152 00:11:15,074 --> 00:11:16,633 قبل أن يقول أي شيء. 153 00:11:16,776 --> 00:11:19,610 لقد حصل على مكالمة هاتفية. وقال أنه سيعود على الفور. 154 00:11:20,947 --> 00:11:22,677 اذهب الرقم. 155 00:11:22,815 --> 00:11:24,477 هل تريد منا أن نسقطه؟ 156 00:11:24,617 --> 00:11:27,553 أود ذلك، لكن اصنع لي معروفًا يا سام. 157 00:11:27,687 --> 00:11:29,053 أنظر في الأمر، هل ستفعل؟ 158 00:11:29,189 --> 00:11:30,589 لقد حصلت عليه. 159 00:11:33,193 --> 00:11:36,322 لقد حجزت على رحلة الساعة 10:30 إلى لوس أنجلوس 160 00:11:36,462 --> 00:11:38,107 بن، لقد حصلت لاستدعاء الشرطة. 161 00:11:38,131 --> 00:11:40,100 لا أستطيع. لا أستطيع المخاطرة به. 162 00:11:40,233 --> 00:11:41,496 قد تتعرض ميشيل للقتل. 163 00:11:41,634 --> 00:11:42,727 أنا لا أحب هذا. 164 00:11:42,869 --> 00:11:45,100 أنا لا أفعل ذلك أيضًا. ما فعلت من أي وقت مضى؟ 165 00:11:45,238 --> 00:11:47,002 سنتحدث عندما تصل إلى هنا. 166 00:11:47,140 --> 00:11:49,837 أنت تقيم في فندق كلايتون في وسط المدينة. 167 00:11:49,976 --> 00:11:52,673 سوف أقابلك هناك الساعة 7:00 صباحًا حاد. 168 00:11:55,715 --> 00:11:56,910 مرحبًا؟ 169 00:11:57,050 --> 00:11:58,541 <ط>السيد. ماتلوك، خطك كان مشغولاً. 170 00:11:58,685 --> 00:12:00,085 لقد طلبت منك ألا تتحدث إلى أحد. 171 00:12:00,220 --> 00:12:04,021 اضطررت إلى إلغاء التحدث المشاركة في الندوة. 172 00:12:04,157 --> 00:12:05,716 اخرس واستمع لي. 173 00:12:05,858 --> 00:12:07,349 أولا أتحدث مع ميشيل. 174 00:12:07,493 --> 00:12:08,961 استمع لي. 175 00:12:09,095 --> 00:12:10,620 لا، أنت تستمع إلي. 176 00:12:10,763 --> 00:12:14,598 أتحدث إلى ميشيل، أو انتهت هذه المحادثة. 177 00:12:20,974 --> 00:12:23,603 أنت تقول مرحبا ولا شيء غير ذلك. 178 00:12:25,511 --> 00:12:28,310 بن، أنا بخير. لم يؤذيني. 179 00:12:28,448 --> 00:12:31,145 حسنًا، جيد. فقط حاول أن تبقى هادئًا. 180 00:12:31,284 --> 00:12:33,150 أنا أفعل كل ما يطلبونه. 181 00:12:33,286 --> 00:12:35,949 <ط> أنا سعيد لسماع ذلك هذا يا سيد ماتلوك. 182 00:12:36,089 --> 00:12:37,921 لماذا خطف ميشيل؟ 183 00:12:38,057 --> 00:12:40,185 نحن لا نعرف شيئا حول مقتل هاري. 184 00:12:40,326 --> 00:12:41,555 اسمح لها أن تذهب. 185 00:12:41,694 --> 00:12:44,129 <ط>السيد. ماتلوك، هناك دفتر الثقاب في جيبك. 186 00:12:54,440 --> 00:12:57,501 <ط> ما هو مكتوب على كتاب الثقاب هذا؟ 187 00:12:57,644 --> 00:12:59,545 مرحبًا، سيد ماتلوك، أنا طرح عليك سؤالا. 188 00:12:59,679 --> 00:13:00,908 لقد سمعتك. 189 00:13:01,047 --> 00:13:03,278 ها هي الصفقة... 190 00:13:04,717 --> 00:13:06,811 كتاب الثقاب لميشيل. 191 00:13:08,121 --> 00:13:11,114 بخير. سأتصل بك غدا... - 00 مساءً 192 00:13:26,906 --> 00:13:28,067 خدمة الغرف. 193 00:13:30,910 --> 00:13:32,776 - خدمة الغرف! - هاه؟ 194 00:13:32,912 --> 00:13:36,280 صباح الخير يا سيدي. أنت طلبت الساعة 6:00 صباحًا. إفطار. 195 00:13:36,416 --> 00:13:37,941 أوه نعم. 196 00:13:48,194 --> 00:13:50,527 لقد فعلت المخزون، مسرح صغير. 197 00:13:50,663 --> 00:13:52,859 الموسم الماضي كنت رجل العصابات رقم اثنين 198 00:13:52,999 --> 00:13:55,662 في حلقة تلفزيونية من البنادق المستأجرة. 199 00:13:59,205 --> 00:14:01,106 أنت لست في العمل. 200 00:14:03,943 --> 00:14:05,809 هذا جيد. 201 00:14:05,945 --> 00:14:07,743 لديك يوم جميل، على أي حال. 202 00:14:07,880 --> 00:14:09,508 أوه. 203 00:14:19,325 --> 00:14:20,588 عشرة سنتات! 204 00:14:20,727 --> 00:14:22,821 أوه، الصبي، عشرة سنتات! 205 00:14:32,205 --> 00:14:34,174 - سيارة أجرة، من فضلك. - نعم يا سيدي. 206 00:14:37,677 --> 00:14:40,738 سيد ماتلوك، كنت كذلك فقط قادم لرؤيتك. 207 00:14:40,880 --> 00:14:42,610 لقد غيرت رأيي حول الإدلاء ببيان. 208 00:14:42,749 --> 00:14:44,547 - هل لي أن أسأل لماذا؟ - عفوا، سيارتي. 209 00:14:44,684 --> 00:14:46,562 - هل هناك شيء خاطئ؟ - كل شيء على ما يرام. 210 00:14:46,586 --> 00:14:48,054 كل شيء على ما يرام. 211 00:14:50,156 --> 00:14:52,625 إذا كان لديك أي معلومات بشأن جريمة ما، 212 00:14:52,759 --> 00:14:54,523 أنت قانونيا ملزم بالإبلاغ عنه يا سيدي. 213 00:14:54,660 --> 00:14:55,787 أتذكر. 214 00:14:55,928 --> 00:14:57,157 دعنا نذهب. 215 00:15:18,785 --> 00:15:20,754 - سمعت أي شيء؟ - لا. 216 00:15:20,887 --> 00:15:23,755 لقد سمحوا لميشيل بالتحدث لي على الهاتف. 217 00:15:23,890 --> 00:15:26,450 قالت إنهم لم يؤذوها. 218 00:15:26,592 --> 00:15:28,458 - آمل. - نعم. 219 00:15:29,862 --> 00:15:32,593 زميل يدعى هاري ترافيس، الذي عمل لدى جاي كاتلر، 220 00:15:32,732 --> 00:15:35,201 انزلق هذا في جيبي. 221 00:15:35,334 --> 00:15:36,597 "4:00 غدا." 222 00:15:36,736 --> 00:15:38,364 هذا اليوم. 223 00:15:38,504 --> 00:15:40,224 أراد الخاطف لي أن أقرأ هذا له. 224 00:15:40,306 --> 00:15:43,037 قلت أنني سأقوم بتبديل المباراة غطاء له لميشيل. 225 00:15:44,110 --> 00:15:45,669 وروز بالو؟ من هي؟ 226 00:15:45,812 --> 00:15:47,178 لا أعرف. 227 00:15:47,313 --> 00:15:49,248 ولكن مهما كان من المفترض أن يحدث 228 00:15:49,382 --> 00:15:51,351 من المفترض أن يكون يحدث بحلول الساعة 4:00. 229 00:15:51,484 --> 00:15:56,388 هذا الأحمق الذي لديه ميشيل قال أنه سيتصل بي في الساعة الخامسة. 230 00:15:56,522 --> 00:15:58,286 تخميني هو أيا كان انهم في طريقهم للقيام به 231 00:15:58,424 --> 00:16:01,326 سوف تنتهي بحلول الساعة 5:00، و لن تكون هناك مكالمة هاتفية. 232 00:16:02,762 --> 00:16:06,130 هناك ثلاثة روز بالوس في دليل الهاتف. 233 00:16:06,265 --> 00:16:08,291 حسنًا. فورا. 234 00:16:09,936 --> 00:16:14,038 كما تعلم، نحن... حسنًا، أنا... 235 00:16:14,173 --> 00:16:17,871 نسيت أن أخبر الناس كم أفكر فيهم. 236 00:16:18,010 --> 00:16:20,536 أعني، هنا ميشيل، و... 237 00:16:22,982 --> 00:16:26,248 حسنًا، نعم، ننسى. أعني أننا جميعا نفعل ذلك. 238 00:16:26,385 --> 00:16:29,514 نعم. حسنا، أنت، اه... 239 00:16:29,655 --> 00:16:33,023 أنت نوع من البحث لنفسك خلال هذا. 240 00:16:33,159 --> 00:16:35,185 أنت أيضاً. 241 00:16:35,328 --> 00:16:36,819 نعم. 242 00:16:39,499 --> 00:16:40,797 دعنا نذهب. 243 00:16:40,933 --> 00:16:42,265 أين أنت ذاهب للذهاب؟ 244 00:16:42,401 --> 00:16:45,064 سأذهب لأرى، اه... 245 00:16:45,204 --> 00:16:48,868 صاحب العمل السابق لهاري ترافيس. 246 00:16:49,008 --> 00:16:52,536 بن، لا أحد يمشي فقط في ويرى جاي كاتلر. 247 00:16:54,280 --> 00:16:55,805 حسنا... 248 00:17:35,187 --> 00:17:39,386 سيد ماتلوك، هذا أ لفتة مدروسة للغاية. 249 00:17:39,525 --> 00:17:41,494 تحدث هاري بشدة عنك. 250 00:17:41,627 --> 00:17:46,827 وأريد أن أشكركم على حضوركم هنا وتقديم تعازيكم. 251 00:17:46,966 --> 00:17:48,457 ماذا عن بعض العصير؟ 252 00:17:48,601 --> 00:17:50,467 - عصير؟ - نعم. 253 00:17:50,603 --> 00:17:52,003 أواجه مزيجا. 254 00:17:52,138 --> 00:17:55,404 هذا هو الجزر، والكرفس، البنجر والبقدونس والتفاح. 255 00:17:55,541 --> 00:17:59,000 أنت تعلم أن التفاحة هي الوحيدة الفاكهة التي يمكنك مزجها مع الخضار. 256 00:17:59,145 --> 00:18:00,613 أوه حقًا؟ 257 00:18:00,746 --> 00:18:03,341 اذهب للكسر. 258 00:18:03,482 --> 00:18:05,644 أسمعك أنت وهاري كانوا رفاقا القانون 259 00:18:05,785 --> 00:18:07,310 العودة إلى... ماذا هل كان... هارفارد؟ 260 00:18:07,453 --> 00:18:08,785 هذا صحيح. 261 00:18:15,294 --> 00:18:16,887 دوجون. 262 00:18:17,029 --> 00:18:19,157 لم أكن لأفكر ذلك، ولكن هذا جيد. 263 00:18:19,298 --> 00:18:21,358 وجيد لك أيضا. 264 00:18:21,500 --> 00:18:23,332 احصل على مقعد. 265 00:18:23,469 --> 00:18:26,496 آه، لقد كانت مأساوية حادث، أليس كذلك؟ 266 00:18:28,574 --> 00:18:31,043 أعتقد أن هاري قد قُتل. 267 00:18:32,478 --> 00:18:35,642 هيا، من سيقتل هاري؟ 268 00:18:35,781 --> 00:18:38,273 ربما أحد أعدائك. 269 00:18:38,417 --> 00:18:40,852 الأعداء الوحيدون الخاص بي الذي تعامل معه هاري 270 00:18:40,987 --> 00:18:43,479 كانوا رجال الشرطة والمدعين العامين. 271 00:18:43,623 --> 00:18:45,421 تعتقد واحدا من فعل الأخيار له؟ 272 00:18:45,558 --> 00:18:48,653 حسنًا، أنا أشك في ذلك. 273 00:18:49,795 --> 00:18:52,424 الأشرار لم يفعلوا ذلك. الأخيار لم يفعلوا ذلك. 274 00:18:52,565 --> 00:18:54,193 كان لا بد أن يكون حادثا. 275 00:18:56,102 --> 00:18:57,661 أنا لا أعتقد ذلك. 276 00:18:59,472 --> 00:19:01,270 يبدو أنك متأكد جدا. 277 00:19:01,407 --> 00:19:04,241 لقد تحدثت مع هاري قبل وفاته مباشرة. 278 00:19:04,377 --> 00:19:08,940 كان عصبيا مثل طويل الذيل قطة في غرفة مليئة بالكراسي الهزازة. 279 00:19:11,851 --> 00:19:14,013 أحب ذلك. 280 00:19:14,153 --> 00:19:15,883 ماذا؟ 281 00:19:16,022 --> 00:19:17,285 ما قلته للتو. 282 00:19:17,423 --> 00:19:21,656 كما تعلمون، هيئة المحلفين، يجب عليهم ذلك أحب تلك الأشياء المنزلية. 283 00:19:21,794 --> 00:19:25,890 كما تعلمون، مع رحيل هاري، 284 00:19:26,032 --> 00:19:29,901 انا ذاهب للبحث للمستشار القانوني الجديد. 285 00:19:34,707 --> 00:19:37,370 حسنًا، سيد كاتلر... 286 00:19:38,711 --> 00:19:44,248 أم... أنا أعرف القانون جيد جدًا. 287 00:19:44,383 --> 00:19:45,783 ربما جيدة جدا. 288 00:19:47,687 --> 00:19:53,723 وأنا لا أريد للحصول على ... دهس. 289 00:19:55,494 --> 00:19:57,190 شكرا على العصير. 290 00:20:00,132 --> 00:20:01,464 انها جيدة. 291 00:20:25,124 --> 00:20:26,422 مهلا، أي شخص هنا؟ 292 00:20:28,694 --> 00:20:31,892 العلامة في النافذة يقول "مغلق لتناول طعام الغداء". 293 00:20:32,031 --> 00:20:33,966 ليس هناك علامة في النافذة. 294 00:20:34,100 --> 00:20:36,035 هل أخذت إشارتي؟ 295 00:20:36,168 --> 00:20:37,602 لم أفعل. 296 00:20:37,737 --> 00:20:39,399 - أنت لم تأخذ إشارتي؟ - لا. 297 00:20:40,606 --> 00:20:43,576 لماذا لا تنظر في الخاص بك الكرة البلورية ومعرفة من فعل؟ 298 00:20:43,709 --> 00:20:45,803 هذا كل شيء أيها الرجل الحكيم. أنا لا أقرأ لك، 299 00:20:45,945 --> 00:20:47,504 رغم أن الرب يعلم ينبغي لشخص ما. 300 00:20:47,646 --> 00:20:48,926 لا أريدك أن تقرأ لي. 301 00:20:48,981 --> 00:20:51,246 أريدك فقط أن تخبرني أين يمكنني العثور على أختك. 302 00:20:53,552 --> 00:20:55,180 اي اخت؟ 303 00:20:55,321 --> 00:20:57,586 - أنظري يا سيدتي.. - مدام مارلين . 304 00:20:57,723 --> 00:21:00,693 مدام مارلين، لقد دفعت الرجل الذي أرسلني إلى الرجل 305 00:21:00,826 --> 00:21:04,490 الذي دفعت ليقول لي أنك لديك أخت تدعى روز بالو. 306 00:21:04,630 --> 00:21:06,223 أنا امرأة محترمة. 307 00:21:06,365 --> 00:21:08,459 أنا أدير محترمة مشترك... عمل. 308 00:21:10,336 --> 00:21:12,896 لدي سمعة يجب الحفاظ عليها. 309 00:21:14,740 --> 00:21:18,541 حسنًا، أختك أقل التقليدية منك، أليس كذلك؟ 310 00:21:19,712 --> 00:21:21,510 عمر المرأة 47 سنة، 311 00:21:21,647 --> 00:21:23,878 وهي تأخذها الملابس من أجل لقمة العيش. 312 00:21:24,016 --> 00:21:25,985 انها متجرد؟ 313 00:21:26,118 --> 00:21:28,246 لقد رأيت روزي عارية. 314 00:21:28,387 --> 00:21:31,152 سأدفع لها أن تضع ملابسها عليها. 315 00:21:31,290 --> 00:21:32,986 لكن لا يمكنك أن تخبرني أين يمكنني العثور عليها؟ 316 00:21:33,125 --> 00:21:36,618 مكان يسمى حرارة الجسم. 317 00:22:02,788 --> 00:22:04,347 شكرًا. 318 00:22:04,490 --> 00:22:07,688 حسنا، هذا هو آخر روز بالو. 319 00:22:09,128 --> 00:22:10,687 لا أحد من الآخرين؟ 320 00:22:12,097 --> 00:22:14,657 - حسنا... - عبور أصابعك. 321 00:22:14,800 --> 00:22:16,268 نعم. 322 00:22:22,308 --> 00:22:23,833 غطاء 5 دولار. 323 00:22:23,976 --> 00:22:27,071 أم، نحن نبحث لروز بالو. 324 00:22:27,213 --> 00:22:28,511 غطاء 5 دولار. 325 00:22:28,647 --> 00:22:30,240 هل هي هنا؟ 326 00:22:31,750 --> 00:22:33,184 غطاء 5 دولار. 327 00:22:33,319 --> 00:22:34,981 نحن أكبر المعجبين بها. 328 00:22:35,120 --> 00:22:36,748 هل يمكنك الإشارة إليها؟ 329 00:22:36,889 --> 00:22:38,790 الحق بهذه الطريقة، أيها السادة. 330 00:23:01,680 --> 00:23:04,240 روز، هؤلاء الرجال أريد أن أراك. 331 00:23:04,383 --> 00:23:06,147 نعم؟ ماذا عن؟ 332 00:23:07,720 --> 00:23:10,019 بن! 333 00:23:13,125 --> 00:23:17,324 أوه هل تعلم أ زميل اسمه جاي كاتلر. 334 00:23:17,463 --> 00:23:20,262 أوه، نعم، جاي القديم الجيد. 335 00:23:20,399 --> 00:23:23,858 دائما على استعداد، على استعداد، وقادرة بالتأكيد. 336 00:23:24,003 --> 00:23:26,871 إذن هل تعرف هاري ترافيس؟ 337 00:23:27,006 --> 00:23:28,497 لا، لا أستطيع أن أقول أنني أفعل. 338 00:23:28,641 --> 00:23:31,543 مهلا، لا بد أن جاي أخبرك عن أعمالي المتخصصة، هاه؟ 339 00:23:31,677 --> 00:23:33,612 أتجرد من الشرابات والأجراس، 340 00:23:33,746 --> 00:23:36,944 و 200 كبيرة منها، الهراوات على النار. 341 00:23:37,082 --> 00:23:38,345 هذا مثير للإعجاب للغاية. 342 00:23:38,484 --> 00:23:40,544 لا يا سيد كاتلر أبدا أخبرنا عن عملك. 343 00:23:40,686 --> 00:23:42,621 كاتلر؟ اعتقدت قلت بتلر. 344 00:23:42,755 --> 00:23:45,190 جاي بتلر، طبيب الأسنان من سان فرانسيسكو. 345 00:23:45,324 --> 00:23:49,591 لا، جاي كاتلر، رجل الأعمال. 346 00:23:49,728 --> 00:23:51,822 أوه لا. اه اه. 347 00:23:51,964 --> 00:23:54,024 إذن ماذا تريد؟ 348 00:23:54,166 --> 00:23:59,195 شرابات وأجراس، أو الهراوات على النار؟ 349 00:24:02,207 --> 00:24:03,903 - بن! - هاه؟ 350 00:24:04,043 --> 00:24:06,035 لدينا روز بالو الخطأ. 351 00:24:09,982 --> 00:24:12,178 أنت لا تعرف هاري ترافيس. 352 00:24:12,318 --> 00:24:13,718 هل أبدو مثل دليل الهاتف؟ 353 00:24:13,852 --> 00:24:16,583 إذا كنت تريد أن تجد هذا يا رجل، اتصل بالمعلومات. 354 00:24:16,722 --> 00:24:19,157 في هذه الأثناء، إذا كنت تريد مثل امرأة مع الطبقة 355 00:24:19,291 --> 00:24:22,523 لتخلع ملابسها.. 356 00:24:24,563 --> 00:24:25,587 هيا يا بن. 357 00:24:25,731 --> 00:24:28,166 في وقت لاحق يا عزيزي! ها ها! 358 00:24:28,300 --> 00:24:32,294 حسناً، أيها السادة، دعونا نسمع انها لجانين الجميلة. 359 00:24:32,438 --> 00:24:35,704 يلا كيف القليل من التقدير. 360 00:24:35,841 --> 00:24:37,218 إنها تعمل بجد من أجل مالها. تعال. 361 00:24:37,242 --> 00:24:39,143 أظهر لها كم أحببتها. 362 00:25:22,988 --> 00:25:24,854 مع عبارة لوس أنجلوس... 363 00:25:24,990 --> 00:25:28,051 مشاكل الائتمان الخاصة بك ليست كذلك مشكلة معنا، في أكبر سيارة في لوس أنجلوس... 364 00:25:29,995 --> 00:25:33,327 ركلة إسقاط طائرة! أوه، إنه... 365 00:25:33,465 --> 00:25:35,559 - نعم؟ - خدمة الغرف. 366 00:25:38,504 --> 00:25:40,598 - أهلاً. - أهلاً. 367 00:25:42,541 --> 00:25:45,067 غداءك يا سيدي. 368 00:25:45,210 --> 00:25:47,145 ليس لديهم أي الأخبار المحلية هنا؟ 369 00:25:47,279 --> 00:25:48,941 جرب القناة 12 الساعة 1:30. 370 00:25:49,081 --> 00:25:51,107 لا شيء عاجلا؟ 371 00:25:51,250 --> 00:25:52,843 إنها خلال خمس دقائق. 372 00:25:55,254 --> 00:25:57,814 أوه، يا للأزيز، الآن ساعتي مكسورة. 373 00:25:57,956 --> 00:25:59,049 ماذا بعد؟ 374 00:25:59,191 --> 00:26:00,625 ماذا عن التوقيع؟ 375 00:26:00,759 --> 00:26:02,660 أوه. نعم. 376 00:26:06,098 --> 00:26:08,897 و اه... عشرة سنتات أخرى؟ 377 00:26:16,108 --> 00:26:18,236 ربع! يا ولد ربع! 378 00:26:18,377 --> 00:26:21,279 هل تعرف أين أنا هل يمكن إصلاح ساعتي؟ 379 00:26:21,413 --> 00:26:22,745 مجوهرات بيكر سلون. 380 00:26:22,881 --> 00:26:24,406 أين هم؟ 381 00:26:24,550 --> 00:26:26,178 في بيكر وسلون. 382 00:26:26,318 --> 00:26:29,220 إنه تقاطع حوالي ميل من هنا. 383 00:26:30,389 --> 00:26:32,824 - انتظر دقيقة. - ماذا؟ 384 00:26:32,958 --> 00:26:36,087 هل يوجد شارع روز في هذه المدينة؟ 385 00:26:36,228 --> 00:26:38,993 شارع الورد؟ الورد يهرب من الوادي على طول الطريق إلى الشاطئ. 386 00:26:39,131 --> 00:26:41,100 ماذا عن بالو؟ 387 00:26:41,233 --> 00:26:43,725 هل يوجد شارع بالو؟ 388 00:26:57,015 --> 00:26:59,211 مهلا، النادل! يا! 389 00:27:34,753 --> 00:27:37,188 مكالمة هاتفية للرقيب. هايدن. 390 00:27:37,322 --> 00:27:40,224 <ط> الرقيب. هايدن، مكالمة هاتفية. 391 00:27:42,361 --> 00:27:43,886 الرقيب هايدن. 392 00:27:46,165 --> 00:27:47,633 مرحبًا؟ 393 00:27:50,669 --> 00:27:51,932 مرحبًا؟ 394 00:27:53,172 --> 00:27:54,265 مرحبًا؟ 395 00:28:51,797 --> 00:28:53,891 لا أستطيع أن أصدق أنك محام. 396 00:28:55,834 --> 00:28:58,360 أعني، أنتِ جميلة جدًا. 397 00:28:58,503 --> 00:29:01,496 مهلا، بريجز، قبل أن تتقدم بطلب الزواج، 398 00:29:01,640 --> 00:29:03,871 سلمني ذلك مفك البراغي، هل يمكنك ذلك؟ 399 00:29:07,212 --> 00:29:09,443 مهلا، هل رأيت عينيها؟ 400 00:29:09,581 --> 00:29:11,413 نعم، نعم، نعم. رأيت عينيها. 401 00:29:14,219 --> 00:29:19,283 لقد حصلت على اجمل عيون. 402 00:29:19,424 --> 00:29:21,359 الشيء اللعين عالق. 403 00:29:27,399 --> 00:29:29,834 أنت في مثل هذا الشكل الرائع. 404 00:29:34,840 --> 00:29:37,605 أوه، قوي. 405 00:29:37,743 --> 00:29:40,577 أراهن أنك تتمرن، أليس كذلك؟ 406 00:30:00,799 --> 00:30:02,791 إنه بن ماتلوك. 407 00:30:02,934 --> 00:30:05,013 علينا أن نتخلص منه. لا يمكنه أن يكون هنا في الساعة الرابعة. 408 00:30:05,037 --> 00:30:07,131 خذها في العودة، وسوف أتخلص منه. 409 00:30:15,881 --> 00:30:17,372 - نعم؟ - أهلاً. 410 00:30:17,516 --> 00:30:20,850 أنا تائه. هل تستطيع قل لي أين أنا؟ 411 00:30:20,986 --> 00:30:23,455 - أنت ضائع. - نعم، أعرف ذلك. 412 00:30:23,588 --> 00:30:27,150 ولكن، أعني، هل يمكنك أن تقول لي طريق العودة إلى المدينة؟ 413 00:30:27,292 --> 00:30:29,591 هذا الطريق هناك. 414 00:30:29,728 --> 00:30:31,856 اه اه ... 415 00:30:31,997 --> 00:30:34,728 هل أذهب مباشرة أو هل آخذ منعطفا؟ 416 00:30:34,866 --> 00:30:36,994 انطلق الأمام. لا تتحول. 417 00:30:37,135 --> 00:30:39,934 اعتقدت أنني تذكرت تحول مرتين أو ثلاث مرات. 418 00:30:40,072 --> 00:30:42,234 ثم اقلب اثنين أو ثلاث مرات، حسنا؟ 419 00:30:42,374 --> 00:30:43,967 لا تغلق الباب. 420 00:30:44,109 --> 00:30:46,271 أنا...أنا ضائع، 421 00:30:46,411 --> 00:30:49,711 وأريد معرفة ذلك كيف يمكنني العودة إلى المدينة. 422 00:30:49,848 --> 00:30:52,977 و اه... اه... 423 00:30:54,586 --> 00:30:55,747 هل أستطيع الحصول على كوب من الماء؟ 424 00:30:55,887 --> 00:30:58,550 يا سيدي، انظر، نحن فقراء الناس. الماء غالي الثمن، 425 00:30:58,690 --> 00:31:02,183 ونحن لا نريد أن نعطيها ل رجال كبار السن يرتدون بدلات رمادية فظيعة 426 00:31:02,327 --> 00:31:03,625 فقط لأنهم فقدوا. 427 00:31:03,762 --> 00:31:05,355 الآن، اخرج من هنا. 428 00:31:28,587 --> 00:31:30,055 ما أخبارك؟ 429 00:31:30,188 --> 00:31:32,054 ميشيل في ذلك المنزل هناك. 430 00:31:32,190 --> 00:31:33,886 رأيت مفاتيح سيارتها. 431 00:31:36,027 --> 00:31:38,496 - حان الوقت لاستدعاء الشرطة. - نعم. 432 00:31:39,564 --> 00:31:40,964 - تجميد! - تجميد! 433 00:31:41,099 --> 00:31:42,362 امسكها هناك! 434 00:31:46,271 --> 00:31:47,899 كل شيء واضح، أيها الملازم! 435 00:31:48,974 --> 00:31:51,205 واضح هنا. 436 00:31:51,343 --> 00:31:52,709 لا أحد يعود هنا، يا سيدي. 437 00:31:52,844 --> 00:31:55,006 افتح المرآب. انظر إذا كان هناك أي شيء في الخلف. 438 00:31:59,918 --> 00:32:02,581 لقد حصلت على الكثير من شرح ما يجب القيام به، السيد ماتلوك. 439 00:32:06,224 --> 00:32:09,217 سيد ماتلوك، أنا أقدر ذلك اهتمامك بشريكك، 440 00:32:09,361 --> 00:32:11,193 لكن لا يمكنك الاتصال رجال الشرطة على حدس. 441 00:32:11,329 --> 00:32:14,026 لم يكن حدسًا. أنا لن اتصل بأي شخص 442 00:32:14,166 --> 00:32:17,000 إذا لم أكن قد رأيت سيارتها مفاتيح الإيجار مباشرة على تلك الطاولة. 443 00:32:17,135 --> 00:32:19,764 لم يجد أولادنا أي مفاتيح أو أي شيء آخر في هذا الشأن. 444 00:32:19,905 --> 00:32:22,841 - قلت لك... - هذا يكفي. 445 00:32:22,974 --> 00:32:24,374 هذه هي مشكلتنا. 446 00:32:26,178 --> 00:32:27,840 شيء ما سوف يحدث يحدث في الساعة 4:00 اليوم. 447 00:32:27,979 --> 00:32:30,380 ها هو. لقد وجدته. 448 00:32:30,515 --> 00:32:31,983 روبرت دريك. 449 00:32:32,117 --> 00:32:33,346 دريك. 450 00:32:33,485 --> 00:32:35,613 - وهذا يحسم ذلك. - يحسم ماذا؟ 451 00:32:35,754 --> 00:32:37,620 روبرت دريك يعمل لدى جاي كاتلر, 452 00:32:37,756 --> 00:32:39,987 تماما مثل هاري ترافيس ودوغ بينتر. 453 00:32:40,125 --> 00:32:41,184 من هو دوج بينتر؟ 454 00:32:41,326 --> 00:32:43,192 محاسب كاتلر. لقد نشأوا معًا. 455 00:32:43,328 --> 00:32:46,821 أخيرًا سمّرنا دوج بينتر قبل أسبوعين بتهمة الاحتيال. 456 00:32:46,965 --> 00:32:48,524 منذ ذلك الحين، قمنا أبقاه تحت الأغطية. 457 00:32:48,667 --> 00:32:53,571 السيد بينتر يدلي بشهادته ضد كاتلر أمام هيئة محلفين كبرى... 458 00:32:53,705 --> 00:32:55,401 في الساعة 4:00 اليوم. 459 00:32:56,675 --> 00:32:59,338 ما الذي حصل تفعل مع روز بالو؟ 460 00:32:59,478 --> 00:33:01,037 أنا لا أعرف حتى الآن. 461 00:33:02,214 --> 00:33:04,683 ربما هناك بعض اتصال مع السيد بينتر. 462 00:33:04,816 --> 00:33:09,117 ربما سيذهب جاي كاتلر لقتل السيد بينتر. 463 00:33:10,255 --> 00:33:12,383 هذا احتمال. 464 00:33:12,524 --> 00:33:15,619 تعتقد أن هذا هو السبب هاري أراد ترافيس التحدث معك؟ 465 00:33:15,760 --> 00:33:17,524 لا أعرف. ربما. 466 00:33:17,662 --> 00:33:21,724 ربما... جاي لقد قتله كاتلر. 467 00:33:23,034 --> 00:33:24,866 الكابتن، إذا كانوا كذلك التخطيط لضربة, 468 00:33:25,003 --> 00:33:26,631 يجب أن نلغي جلسة الاستماع الآن. 469 00:33:26,771 --> 00:33:28,091 الآن، انتظر لحظة، انتظر دقيقة. 470 00:33:28,206 --> 00:33:30,117 أنت تنسى ميشيل. انها لا تزال رهينة. 471 00:33:30,141 --> 00:33:31,939 لا أحد ينسى آنسة توماس. 472 00:33:32,077 --> 00:33:33,773 سأعود حالا. 473 00:33:37,516 --> 00:33:39,644 أيها السادة أنتم السرية مضمونة. 474 00:33:39,784 --> 00:33:41,514 كيف اكتشف جاي كاتلر؟ 475 00:33:41,653 --> 00:33:42,951 نحن لا نعرف. 476 00:33:43,088 --> 00:33:46,058 ولكن إذا كنت ترغب في تأجيل الخاص بك المظهر، ويمكن ترتيبها. 477 00:33:46,191 --> 00:33:48,285 كابتن لويس، هل أنا كذلك؟ تبدو وكأنها نوع من الرجل 478 00:33:48,426 --> 00:33:50,657 من سيخيب أ اجتمعت اللجنة على شرفي؟ 479 00:33:50,795 --> 00:33:53,235 وإلى جانب ذلك، وفقا لجهودكم منسق حماية الشهود 480 00:33:53,331 --> 00:33:56,563 يجب أن أكون على متن طائرة منتصف الليل لمكان ما مع أشجار النخيل 481 00:33:56,701 --> 00:33:58,101 والفتيات في البيكينيات. 482 00:33:58,236 --> 00:34:00,762 كنت دائما أرغب في التقاعد على نفقة الحكومة. 483 00:34:08,246 --> 00:34:10,147 شكرا لجهودكم الصبر يا سيد ماتلوك. 484 00:34:10,282 --> 00:34:12,251 الصبر لعنة. 485 00:34:12,384 --> 00:34:14,751 لا يهمني أي شيء عن هؤلاء الأشخاص الآخرين. 486 00:34:14,886 --> 00:34:16,479 ماذا تفعل للعثور على ميشيل؟ 487 00:34:16,621 --> 00:34:18,351 كل شئ جاهز يا كابتن 488 00:34:18,490 --> 00:34:20,601 غيرنا المسار وتضاعفنا الوحدة في المبنى الفيدرالي. 489 00:34:20,625 --> 00:34:22,218 هل تم إصدار سترات للجميع؟ 490 00:34:22,360 --> 00:34:24,352 حسنا، الجميع باستثناء لي يا سيدي. 491 00:34:24,496 --> 00:34:28,365 كابتن، هناك شيء ما يجب القيام به بشأن ميشيل. 492 00:34:28,500 --> 00:34:30,230 سيد ماتلوك، من فضلك. 493 00:34:30,368 --> 00:34:33,065 اسمحوا لي أن أؤكد لكم ذلك كل شيء يجري... 494 00:34:33,204 --> 00:34:34,900 كل ما في وسعي. 495 00:34:35,040 --> 00:34:36,941 هل أنت مستعد؟ دعنا نذهب. 496 00:34:44,849 --> 00:34:46,977 نحن جميعا على استعداد هنا يا سيدي! 497 00:34:48,453 --> 00:34:49,764 سمعت أن هناك ستكون ضربة ناجحة. 498 00:34:49,788 --> 00:34:51,450 لقد اتخذنا الاحتياطات. لا تقلق. 499 00:35:18,650 --> 00:35:20,595 لم أعتقد أنني سأكون كذلك تم القبض عليه ميتا في واحدة من هذه. 500 00:35:20,619 --> 00:35:21,678 هذه هي الفكرة. 501 00:35:47,078 --> 00:35:49,547 أراهن نفسي أ شقراء كنت أنت. 502 00:35:49,681 --> 00:35:52,173 اسحبه على الأرض و تغطيته ببطانية. 503 00:36:13,838 --> 00:36:14,931 قبطان! 504 00:36:15,073 --> 00:36:17,975 لقد حصلت على APB خارج على روبرت دريك 505 00:36:18,109 --> 00:36:21,409 ومقر إقامة جاي كاتلر تحت المراقبة، 506 00:36:21,546 --> 00:36:23,708 اضغط على الخاص بك الهاتف في الفندق, 507 00:36:23,848 --> 00:36:26,317 الطب الشرعي يمر المنزل في روز وبالو. 508 00:36:26,451 --> 00:36:28,079 - ماذا يمكنني أن أفعل؟ - ابحث عنها! 509 00:36:28,219 --> 00:36:29,312 بن، سهل. 510 00:36:29,454 --> 00:36:30,922 لا بأس. 511 00:36:51,142 --> 00:36:52,770 أنت تعرف... 512 00:36:54,079 --> 00:36:56,275 كان على شخص ما أن يكون حذر روبرت دريك 513 00:36:56,414 --> 00:36:58,383 التي رصدتها مفاتيح ميشيل. 514 00:37:00,719 --> 00:37:02,984 فقط السيد بينتر و أنا. أوامر الكابتن. 515 00:37:07,792 --> 00:37:09,351 ضرب الطابق العلوي. 516 00:37:09,494 --> 00:37:10,962 هذا صحيح. 517 00:37:11,096 --> 00:37:12,359 هذا صحيح. 518 00:37:12,497 --> 00:37:14,591 وكان لا بد من ذلك شخص ما في الداخل 519 00:37:14,733 --> 00:37:18,192 التي تسربت الوقت و مكان شهادة دوج بينتر. 520 00:37:18,336 --> 00:37:22,273 لدينا ساعة لمعرفة من. 521 00:37:22,407 --> 00:37:24,085 أقل من ذلك أنا خائف. إنها الساعة 20 إلى 4:00. 522 00:37:24,109 --> 00:37:25,543 اللعنة... 523 00:37:30,315 --> 00:37:32,784 - هل أنت بخير؟ - نعم. 524 00:37:42,060 --> 00:37:43,060 هنا. 525 00:37:43,161 --> 00:37:45,106 ليس لديك واحدة طويلة من شأنها أن تذهب حول إصبعي؟ 526 00:37:45,130 --> 00:37:47,156 آسف. 527 00:37:47,298 --> 00:37:48,766 أنت تعرف... 528 00:37:50,568 --> 00:37:52,230 الرقيب. هايدن... 529 00:37:53,972 --> 00:37:56,532 كان يرتدي قليلا جولة إسعافات أولية من هذا القبيل 530 00:37:56,674 --> 00:38:00,702 هنا، مثل لقد حصل على رصاصة. 531 00:38:02,046 --> 00:38:04,948 كان روبرت دريك يرتدي حق واحد في نفس المكان. 532 00:38:05,083 --> 00:38:06,574 إسعافات أولية؟ 533 00:38:06,718 --> 00:38:08,482 طلقة. 534 00:38:09,621 --> 00:38:11,799 إنهم يغادرون البلاد بعد أن قتلوا دوج بينتر. 535 00:38:11,823 --> 00:38:13,155 نعم. 536 00:38:15,827 --> 00:38:17,728 في الوقت المناسب. 537 00:38:21,232 --> 00:38:24,760 هل الرقيب. هايدن يعرف الذي اتصلت به بشأن المنزل 538 00:38:24,903 --> 00:38:26,394 في روز وبالو؟ 539 00:38:26,538 --> 00:38:27,699 نعم. 540 00:38:27,839 --> 00:38:29,671 ثم انه واحد. 541 00:38:29,808 --> 00:38:31,572 هذا ليس له أي معنى. 542 00:38:31,709 --> 00:38:34,178 إذا كان سام هايدن جزءًا من مؤامرة قتل دوج بينتر, 543 00:38:34,312 --> 00:38:36,304 ثم كان لديه أفضل الفرص أفضل من اليوم 544 00:38:36,447 --> 00:38:38,006 عندما يكون محاطا من قبل رجال شرطة آخرين. 545 00:38:38,149 --> 00:38:42,280 ربما فكرتهم هي لا لقتل السيد بينتر. 546 00:38:48,760 --> 00:38:51,229 أحضر لي المحقق لاتيمر في المبنى الفيدرالي. 547 00:39:13,885 --> 00:39:16,081 - تجميد! - لا تتحرك! 548 00:39:23,761 --> 00:39:26,026 لا تطلق النار! لا تفعل ذلك تبادل لاطلاق النار! أنا أستسلم. 549 00:39:30,168 --> 00:39:33,104 أريد إجابات، وأريدهم الآن. 550 00:39:33,238 --> 00:39:36,538 كل ما أعرفه هو أن جاي كاتلر بدأ الأعمال التجارية في الفلبين، 551 00:39:36,674 --> 00:39:38,472 ومن المفترض أن أقوم بإعداده 552 00:39:38,610 --> 00:39:40,650 للتأكد من أن لا أحد من شأنه أن يربطه بها. 553 00:39:40,745 --> 00:39:43,112 أمرني بذلك التظاهر بالانقلاب ضده 554 00:39:43,248 --> 00:39:44,728 بينما كان يحسب أ طريقة لإخراجي. 555 00:39:44,816 --> 00:39:46,409 ماذا بعد؟ 556 00:39:46,551 --> 00:39:48,315 أنا وروبرت دريك والرقيب. هايدن 557 00:39:48,453 --> 00:39:49,944 كان مستأجرة رحلة لهذه الليلة. 558 00:39:50,088 --> 00:39:52,489 انظر، سأكمل الأمر شهادة هيئة المحلفين الكبرى. 559 00:39:52,624 --> 00:39:54,490 سأقول لهم كل ما أعرفه. 560 00:39:54,626 --> 00:39:57,066 يمكنك أن تنسى الصفقة نقطع. لقد تم قتل شرطي. 561 00:39:57,161 --> 00:39:59,041 لم أكن أعرف الرقيب. هايدن كان على وشك قتله. 562 00:39:59,097 --> 00:40:01,589 لم أكن أعرف ذلك حتى كان هايدن الرجل الداخلي. 563 00:40:01,733 --> 00:40:03,201 أين يحتفظون بميشيل؟ 564 00:40:03,334 --> 00:40:05,394 لا أعرف. أقسم. 565 00:40:05,536 --> 00:40:07,368 ليست جيدة بما فيه الكفاية. 566 00:40:13,244 --> 00:40:16,373 هل سمعت من أي وقت مضى حكم جريمة القتل؟ 567 00:40:16,514 --> 00:40:20,645 تقول إذا كنت متورطا في جريمة ومقتل شخص ما.. 568 00:40:20,785 --> 00:40:23,949 عن غير قصد أو وإلا... أنت مذنب. 569 00:40:24,088 --> 00:40:27,820 - لكن... - إعدام ضابط الشرطة 570 00:40:27,959 --> 00:40:31,794 مؤهل كخاص الظروف في كاليفورنيا. 571 00:40:31,930 --> 00:40:35,526 أعتقد أنهم يستخدمون الغاز الغرفة هنا، أليس كذلك؟ 572 00:40:38,870 --> 00:40:41,362 لدينا تحديث بشأن إطلاق النار بعد ظهر هذا اليوم. 573 00:40:41,506 --> 00:40:45,102 <ط> وقد علمت القناة 12 ذلك رجل تم التعرف عليه على أنه دوج بينتر 574 00:40:45,243 --> 00:40:48,304 لقد هرب من حجز الشرطة وهو طليق حاليًا. 575 00:40:48,446 --> 00:40:50,813 التفاصيل سطحية في هذا الوقت... 576 00:41:06,264 --> 00:41:07,732 من الجيد رؤيتك. 577 00:41:09,300 --> 00:41:10,893 لقد سارت الأمور بشكل سيء يا جاي. 578 00:41:11,035 --> 00:41:13,129 أنا آسف. 579 00:41:17,275 --> 00:41:19,039 أخذ هايدن النصف عشرات الرصاصات. 580 00:41:19,177 --> 00:41:20,817 وبينما كانوا مشغولين، لقد وجدت بعض السلالم. 581 00:41:20,878 --> 00:41:22,107 - انه ميت؟ - نعم. 582 00:41:22,246 --> 00:41:24,477 جيد. لا مزيد من الأطراف السائبة. 583 00:41:26,951 --> 00:41:28,544 السلك يعمل. 584 00:41:28,686 --> 00:41:30,698 <ط> أقلعت المروحية. ماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك. 585 00:41:30,722 --> 00:41:31,883 لا شيء. 586 00:41:32,023 --> 00:41:35,357 أردنا أن نلقي القبض عليك خرجنا، وقد فعلنا... أو فعلتم. 587 00:41:35,493 --> 00:41:37,485 لقد اشتراها. 588 00:41:37,628 --> 00:41:39,460 لو كان يقول فقط أين ميشيل. 589 00:41:39,597 --> 00:41:41,566 يغادر الميثاق الساعة 10:00. 590 00:41:41,699 --> 00:41:43,964 سنأخذك إلى هناك بالسيارة... 591 00:41:44,102 --> 00:41:46,367 أنت و3 ملايين نقداً. 592 00:41:46,504 --> 00:41:49,474 (دريك) لديه بعض الأشياء غير المكتملة الأعمال لرعاية. 593 00:41:49,607 --> 00:41:51,667 والرهينة... آنسة توماس؟ 594 00:41:51,809 --> 00:41:53,402 كيف عرفت عن ذلك؟ 595 00:41:53,544 --> 00:41:55,911 هايدن لديه فم كبير. 596 00:41:56,047 --> 00:41:59,279 إذن، أين هي؟ في روز بالو؟ 597 00:41:59,417 --> 00:42:01,648 لا تقلق بشأن هذا 598 00:42:01,786 --> 00:42:04,051 روز بالو خارجة. 599 00:42:04,188 --> 00:42:06,350 عثر عليه ماتلوك ورجال الشرطة. 600 00:42:07,558 --> 00:42:09,891 <ط> لقد كان مجرد موقع الهبوط للمروحية، على أية حال. 601 00:42:12,296 --> 00:42:14,663 - بريجز. - نعم. 602 00:42:14,799 --> 00:42:17,030 ادخل هنا. 603 00:42:18,936 --> 00:42:20,905 - هل سمعت ذلك؟ - ماذا؟ 604 00:42:21,039 --> 00:42:22,940 هذا العطس. 605 00:42:23,074 --> 00:42:24,554 كانت تلك ميشيل. إنها في المنزل. 606 00:42:24,675 --> 00:42:26,610 - هل أنت متأكد؟ - وهذا هو العطس لها. 607 00:42:26,744 --> 00:42:28,576 حسنًا. نحن ندخل. 608 00:42:28,713 --> 00:42:30,953 هندرسون، انظر إذا كنت تستطيع ذلك العثور على وسيلة من خلال الظهر. 609 00:42:31,015 --> 00:42:32,381 أنت معي. 610 00:42:32,517 --> 00:42:34,679 - حسنًا، لنذهب. - نعم، دعونا نذهب. 611 00:42:34,819 --> 00:42:37,015 أنت تقيم في هذه الشاحنة. 612 00:42:37,155 --> 00:42:38,714 الجحيم الذي تقوله. 613 00:42:38,856 --> 00:42:42,691 إذا كان لا بد لي من الكفة أنت إلى هذه الشاحنة، سأفعل. 614 00:42:42,827 --> 00:42:44,159 الآن، ابقَ في مكانك. 615 00:43:22,200 --> 00:43:23,293 نعم؟ 616 00:43:23,434 --> 00:43:26,097 - السيد كاتلر؟ - نعم أيها الضابط. 617 00:43:26,237 --> 00:43:29,173 أنا الكابتن لويس من شرطة لوس أنجلوس. هذا هو الضابط وودروف. 618 00:43:29,307 --> 00:43:31,572 لدي أمر بذلك ابحث في المبنى. 619 00:43:44,755 --> 00:43:47,054 ما سبب كل هذا يا كابتن؟ 620 00:43:47,191 --> 00:43:50,093 لدينا سبب للاعتقاد أن المرأة التي اختطفت 621 00:43:50,228 --> 00:43:52,129 يقام رهينة في هذا المنزل 622 00:43:52,263 --> 00:43:55,722 في هذا المنزل؟ تعال. تعال. 623 00:43:55,867 --> 00:43:57,699 لا تكن سخيفًا، أليس كذلك؟ 624 00:45:56,887 --> 00:45:59,118 ميشيل! 625 00:45:59,257 --> 00:46:01,317 - عمل جيد. - شكرًا لك. 626 00:46:01,459 --> 00:46:02,757 الآن قل وداعا. 627 00:46:02,893 --> 00:46:04,191 لا! 628 00:46:13,571 --> 00:46:16,268 أيها الضابط وودروف، اقرأ السيد كاتلر حقوقه. 629 00:46:16,407 --> 00:46:17,841 - هل أنت بخير؟ - نعم. 630 00:46:17,975 --> 00:46:19,807 أوه، جيد، جيد. 631 00:46:23,881 --> 00:46:26,976 حسنًا، سيد ماتلوك، لقد كدت أن تصاب بالرصاص. 632 00:46:27,118 --> 00:46:29,053 أنت لا تتبع الأوامر جيد جداً، أليس كذلك؟ 633 00:46:29,186 --> 00:46:32,953 لرجل في مثل عمرك، كنت أعتقد أنك تعرف أفضل. 634 00:46:33,090 --> 00:46:35,992 أنا لست عجوزاً. لقد فقط عشت بجد. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 <لون الخط ="